1 00:00:00,077 --> 00:00:02,858 (západní hudba) 2 00:02:36,230 --> 00:02:40,053 (napínavá západní hudba) 3 00:02:59,320 --> 00:03:02,188 (kůň řeht) 4 00:03:11,356 --> 00:03:15,701 - Cítíš něco špatného tak tam taky, Ringo? 5 00:03:21,850 --> 00:03:25,935 - [Muž] Jack Thompson, zase ten jinx, sakra. 6 00:03:27,602 --> 00:03:30,594 (střelba) 7 00:03:30,594 --> 00:03:32,039 "Atto chlapče, hraj mrtvého." 8 00:03:32,039 --> 00:03:34,559 (střelba) 9 00:04:03,244 --> 00:04:05,590 (bručení) 10 00:04:18,003 --> 00:04:20,349 (smích) 11 00:04:21,539 --> 00:04:24,146 (střelba ze zbraní) 12 00:04:32,019 --> 00:04:34,541 - Sleduješ mě jako prokletí, co? 13 00:04:34,541 --> 00:04:36,195 Jo, naplním tě tak plnou olověnou kulkou 14 00:04:36,195 --> 00:04:38,796 už mě nebudeš brzdit. 15 00:04:38,796 --> 00:04:42,014 - Vždycky máš smůlu, Murdochu. 16 00:04:42,014 --> 00:04:43,857 A příliš daleko ve zprávách. 17 00:04:43,857 --> 00:04:46,306 - [Murdoch] Jak to? 18 00:04:46,306 --> 00:04:49,091 - Protože jeviště jde teď jinou cestou. 19 00:04:49,091 --> 00:04:50,288 To tě nikdy nenapadlo. 20 00:04:50,288 --> 00:04:52,894 (střelba ze zbraní) 21 00:04:56,654 --> 00:05:01,075 Drahý Pane, odpusť mi, ale Ztrácím trpělivost. 22 00:05:01,075 --> 00:05:03,681 (střelba ze zbraní) 23 00:05:08,176 --> 00:05:09,920 Jestli tohle nevezmeš darebák z mých rukou. 24 00:05:09,920 --> 00:05:12,527 (střelba ze zbraní) 25 00:05:25,755 --> 00:05:28,071 - A kvůli tobě jsem prohrál tvůj boj o cenu, ty bastarde. 26 00:05:28,071 --> 00:05:30,162 Za každý cent, který mi dlužíš, dostanu tebe, 27 00:05:30,162 --> 00:05:32,941 ty špinavý synu zhroucené děvko! 28 00:05:32,941 --> 00:05:35,339 - Jak se opovažuješ takhle mluvit to o mé matce. 29 00:05:35,339 --> 00:05:37,916 (střelba ze zbraní) 30 00:05:37,916 --> 00:05:39,305 Není to zdvořilé. 31 00:05:45,447 --> 00:05:46,316 Ahoj, Jacku! 32 00:05:51,781 --> 00:05:53,263 - Jak to víš? 33 00:05:53,263 --> 00:05:54,621 - [Jack] Nemáš máma ti to říct? 34 00:05:54,621 --> 00:05:55,774 - Ach ano, chci. 35 00:05:55,774 --> 00:05:58,294 (střelba) 36 00:05:59,275 --> 00:06:00,492 - No, možná. 37 00:06:04,177 --> 00:06:08,283 - Vždy sázíte na bojovník, proti kterému jsem. 38 00:06:08,283 --> 00:06:12,999 Není tu žádný další bojovník o ceny v tomto stavu v mé třídě. 39 00:06:12,999 --> 00:06:15,692 Měl bys vědět, že jsem je všechny vyhrál. 40 00:06:17,576 --> 00:06:19,704 - Krysu, ty blázne. 41 00:06:19,704 --> 00:06:23,093 Patříte mezi podivíny ve vedlejší show. 42 00:06:25,755 --> 00:06:29,101 Bojovníci, které porazíte, jsou všichni zaplatili, aby vám to hodili. 43 00:06:29,101 --> 00:06:31,851 - [Jack] Vyhrál jsem se svým pěstmi, ne mými penězi. 44 00:06:31,851 --> 00:06:35,001 Pokud u tebe budu mít šanci, ukážu ti ho. 45 00:06:35,001 --> 00:06:37,430 Dostanete se do vedlejší show jako trpaslík. (smích) 46 00:06:37,430 --> 00:06:40,037 (střelba ze zbraní) 47 00:06:42,226 --> 00:06:44,919 (muž sténá) 48 00:06:54,181 --> 00:06:57,276 (bzučení mouchy) 49 00:06:57,276 --> 00:06:58,145 (střelba) 50 00:06:58,145 --> 00:07:00,752 (muž křičí) 51 00:07:16,919 --> 00:07:19,700 (pískání) 52 00:07:19,700 --> 00:07:21,272 (kůň řeht) 53 00:07:21,272 --> 00:07:25,617 (střelba ze zbraní) (napínavá západní hudba) 54 00:08:01,481 --> 00:08:02,908 (praskání větví) 55 00:08:02,908 --> 00:08:05,429 (střelba) 56 00:08:14,633 --> 00:08:17,239 (střelba ze zbraní) 57 00:08:20,531 --> 00:08:23,485 (kůň cválající) 58 00:08:26,579 --> 00:08:29,186 (střelba ze zbraní) 59 00:08:39,359 --> 00:08:43,282 (odraz kulky) 60 00:08:43,282 --> 00:08:45,975 (muž sténá) 61 00:08:55,305 --> 00:08:57,825 (střelba) 62 00:08:58,912 --> 00:09:02,438 (kůň cválající) 63 00:09:02,438 --> 00:09:04,546 (psi štěkají) 64 00:09:04,546 --> 00:09:06,908 - Kůň pana Thompsona. 65 00:09:06,908 --> 00:09:09,689 Zase je v průšvihu. Co teď? 66 00:09:15,271 --> 00:09:18,052 (klepání kopyt) 67 00:09:22,221 --> 00:09:25,089 (kůň řeht) 68 00:09:29,445 --> 00:09:30,314 - Ringo! 69 00:09:31,791 --> 00:09:34,255 Táta nás potřebuje jako obvykle, co? 70 00:09:34,255 --> 00:09:35,124 Jimmy? 71 00:09:36,235 --> 00:09:37,104 Jimmy! 72 00:09:43,145 --> 00:09:44,970 Jime, papa potřebuje pomoc. 73 00:09:47,327 --> 00:09:49,326 Ike, naši koně, rychle. 74 00:09:51,741 --> 00:09:52,610 Jime! 75 00:09:53,902 --> 00:09:55,418 Jime! 76 00:09:55,418 --> 00:09:56,545 - Už ne. 77 00:09:56,545 --> 00:09:58,283 - Jste překvapeni? 78 00:10:12,555 --> 00:10:14,493 Zůstaň tady, Iku. Shromážděte muže. 79 00:10:14,493 --> 00:10:16,223 Táta vás může všechny potřebovat. 80 00:10:16,223 --> 00:10:18,205 Pokud se brzy nevrátíme, víš, co máš dělat. 81 00:10:18,205 --> 00:10:19,074 - Dobře, Maggie. 82 00:10:19,074 --> 00:10:20,985 - Veďte cestu, Ringo. 83 00:10:27,256 --> 00:10:28,467 - Jaký otec. 84 00:10:28,467 --> 00:10:30,987 - Nemáš se ho ptát. 85 00:10:31,999 --> 00:10:35,384 A nevkládej své naděje do Jima. 86 00:10:35,384 --> 00:10:37,297 Znám ho lépe než ty. 87 00:10:37,297 --> 00:10:39,817 (střelba) 88 00:10:44,020 --> 00:10:46,800 (Jack chrochtá) 89 00:10:50,759 --> 00:10:53,204 - [Bandite] Tome, je celý tvůj. 90 00:10:53,204 --> 00:10:56,460 - [Tom] Jsi si jistý? Mohu jít ven? 91 00:10:56,460 --> 00:11:00,284 (napínavá západní hudba) 92 00:11:39,517 --> 00:11:42,298 (děsivé zvonění) 93 00:12:06,840 --> 00:12:09,186 (smích) 94 00:12:10,723 --> 00:12:11,940 - Tom Murdoch. 95 00:12:13,242 --> 00:12:15,143 Pořád se mě bojíš? 96 00:12:15,143 --> 00:12:16,436 - Vsadím se, že se budeš smát na druhou stranu tvého obličeje 97 00:12:16,436 --> 00:12:18,531 když tahám za to lano. 98 00:12:18,531 --> 00:12:21,460 - Byla to jen představa, že bych visel. 99 00:12:21,460 --> 00:12:24,926 Víš, že to bude poprvé. 100 00:12:24,926 --> 00:12:27,873 Místo toho se chováte jako a muž, který bude viset, 101 00:12:27,873 --> 00:12:30,450 a budeš viset dříve, než si myslíte. 102 00:12:30,450 --> 00:12:33,511 (smích) 103 00:12:33,511 --> 00:12:34,468 - Pověste ho. 104 00:12:35,406 --> 00:12:37,752 Ne, počkej chvíli. 105 00:12:41,331 --> 00:12:43,103 - Co se děje, Tome? 106 00:12:43,103 --> 00:12:44,923 Dostal jsi ho tam, kde jsi ho chtěl. 107 00:12:44,923 --> 00:12:48,137 - Předpokládejme, že má větší štěstí než já mrtvý. 108 00:12:53,824 --> 00:12:54,693 Mrkni to. 109 00:12:57,281 --> 00:12:59,888 (střelba ze zbraní) 110 00:13:01,498 --> 00:13:04,104 Neviděl jsi mě naposled. 111 00:13:08,089 --> 00:13:10,870 (práskání bičem) 112 00:13:14,566 --> 00:13:18,212 (práskání bičem) 113 00:13:18,212 --> 00:13:20,298 - Co ti trvalo tak dlouho? 114 00:13:24,554 --> 00:13:26,557 Řekni, málem jsi mě dostal. 115 00:13:26,557 --> 00:13:28,394 Zkuste mířit výš. 116 00:13:28,394 --> 00:13:30,996 - Až budeš příště svázaný. 117 00:13:30,996 --> 00:13:31,864 - Oh. 118 00:13:34,897 --> 00:13:37,893 (smích) 119 00:13:37,893 --> 00:13:40,803 - Je nejvyšší čas, abys staral se o ranč. 120 00:13:40,803 --> 00:13:42,441 - Co tím myslíš, Maggie. 121 00:13:42,441 --> 00:13:44,390 Nenuťme to tatínkovi. 122 00:13:44,390 --> 00:13:45,704 Jediná práce, která ho může oslovit 123 00:13:45,704 --> 00:13:47,379 bojuje o nic. 124 00:13:47,379 --> 00:13:50,659 Je to jeho způsob, jak se cítit mladý, nebuď na něj moc tvrdá, Maggie. 125 00:13:50,659 --> 00:13:51,889 - Nevypadá to dobře, tati. 126 00:13:51,889 --> 00:13:53,624 Bojovat ve vašem věku. 127 00:13:53,624 --> 00:13:56,665 Teď je to naposledy, slibuji. 128 00:13:58,213 --> 00:14:01,217 - Ale Maggie se tak úplně nemýlí. 129 00:14:01,217 --> 00:14:03,998 (západní hudba) 130 00:14:35,804 --> 00:14:37,710 - Rád tě vidím. 131 00:14:37,710 --> 00:14:41,134 Víš, že Gregoryovi jsou mít dnes večer tanec. 132 00:14:41,134 --> 00:14:43,621 S grilováním a tombolou. 133 00:14:43,621 --> 00:14:46,488 Rád bych šel, vezmeš mě? 134 00:14:48,003 --> 00:14:50,178 - Nede, postarej se o koně. 135 00:14:50,178 --> 00:14:51,395 - Už šéfe. 136 00:14:58,884 --> 00:15:00,194 Vítejte doma, pane Thompsone. 137 00:15:00,194 --> 00:15:01,063 - Díky. 138 00:15:07,063 --> 00:15:09,858 - Dobře, tati, slibuješ? 139 00:15:09,858 --> 00:15:12,081 - Nejsem si tak jistý Jimem. 140 00:15:12,081 --> 00:15:14,723 - Oh, tati, je v pořádku. 141 00:15:14,723 --> 00:15:17,666 - (smích) Dobře, a já nebude mít znovu potíže, 142 00:15:17,666 --> 00:15:18,665 Slibuji ti. 143 00:15:18,665 --> 00:15:20,576 - No, doufejme. 144 00:15:25,228 --> 00:15:28,095 (klusání koně) 145 00:15:31,123 --> 00:15:34,894 - Dobře, jaký je váš příběh tentokrát. 146 00:15:34,894 --> 00:15:36,398 - Ale nic. Ten špinavý Murdoch 147 00:15:36,398 --> 00:15:38,815 obvinil mě, že ho podvádím. 148 00:15:38,815 --> 00:15:42,458 Nechápete, oni věřím, že bych si koupil protivníka. 149 00:15:42,458 --> 00:15:44,590 Uh, přemýšlej o tom. 150 00:15:44,590 --> 00:15:47,469 Když jsme se dostali do 30. kola, tady je způsob, jak se to stalo. 151 00:15:47,469 --> 00:15:49,553 Trefil jsem ho levou, další levou, 152 00:15:49,553 --> 00:15:51,467 pak doprava k bradě a šel dolů jako... 153 00:15:51,467 --> 00:15:52,876 - Tati. 154 00:15:52,876 --> 00:15:53,745 - Co? 155 00:15:54,709 --> 00:15:57,056 Jo, rozumím, Maggie. 156 00:15:57,932 --> 00:16:00,800 Všechno vám povím později. 157 00:16:07,559 --> 00:16:09,989 - Nejsem spokojený práce na polích. 158 00:16:09,989 --> 00:16:12,465 - Ale Maggie, zdá se mi jsme před plánem. 159 00:16:12,465 --> 00:16:14,321 Není to naše jarní výsadba teď vše hotovo? 160 00:16:14,321 --> 00:16:17,970 - Řekl jsem, že nejsem spokojen s vaší prací. 161 00:16:21,984 --> 00:16:24,371 - Nevadí, jí kůra není jako její kousnutí. 162 00:16:24,371 --> 00:16:26,479 - Jo, ale pro nás je dobré, že je tady. 163 00:16:26,479 --> 00:16:27,505 Mezi vámi a vašimi Otče, tento ranč je... 164 00:16:27,505 --> 00:16:31,747 - Ale Iku, řekl jsi mi to měl rád ženy s opravdovou drzostí. 165 00:16:31,747 --> 00:16:33,225 A tak si ji vezmi. 166 00:16:37,821 --> 00:16:40,633 - To je ta, kterou připínáš doufáš, ne? 167 00:16:40,633 --> 00:16:41,590 -Proč ty.. 168 00:16:43,420 --> 00:16:47,342 - Co se vy dva chichotáte? v, běž dělat svou práci. 169 00:16:47,342 --> 00:16:50,123 (choir humming) 170 00:17:22,665 --> 00:17:26,778 ♫ Oh Jesus we love you 171 00:17:26,778 --> 00:17:29,992 ♫ Oh Jesus, oh Jesus 172 00:17:32,239 --> 00:17:35,715 ♫ Jak se milujeme 173 00:17:37,014 --> 00:17:40,228 ♫ Oh Jesus, oh Jesus 174 00:17:43,471 --> 00:17:47,295 ♫ Ano, láska je svatá držba 175 00:17:51,171 --> 00:17:55,332 ♫ To nás drží pohromadě 176 00:17:55,332 --> 00:17:58,208 ♫ Forever and always 177 00:17:58,208 --> 00:18:02,782 ♫ Nebešťané slyší mou modlitbu za Ježíše 178 00:18:02,782 --> 00:18:06,272 ♫ Oh Jesus, oh Jesus 179 00:18:06,272 --> 00:18:10,617 ♫ A osvoboď nás od hříchů a bídy 180 00:18:13,107 --> 00:18:17,452 ♫ Protože toto je svatá svoboda 181 00:18:21,411 --> 00:18:25,582 ♫ Svoboda v mém srdci, ó Ježíši 182 00:18:29,012 --> 00:18:32,748 ♫ Až bude moje práce hotová 183 00:18:35,048 --> 00:18:37,878 - Ta dívka Evelyn není špatná tanečnice. 184 00:18:37,878 --> 00:18:40,529 - Proč se jí nezbavíš? 185 00:18:40,529 --> 00:18:42,006 - Why should I? 186 00:18:42,006 --> 00:18:44,439 Teď je v pořádku. 187 00:19:00,215 --> 00:19:03,169 (hra na trubku) 188 00:19:45,701 --> 00:19:48,047 - Jime, ukaž mi obrázek. 189 00:20:08,595 --> 00:20:11,183 Myslel jsem, že je to Evelynin portrét. 190 00:20:11,183 --> 00:20:13,181 - Mám radši koně. 191 00:20:18,648 --> 00:20:21,991 - Jsi si jistý, že jsi opravdu můj syn? 192 00:20:21,991 --> 00:20:24,337 - To bych nevěděl, ty? 193 00:20:29,749 --> 00:20:32,530 - Proč ho nemůžeš nechat na pokoji? 194 00:20:45,565 --> 00:20:46,478 - Tady jsi zlato, pro tvé zdraví. 195 00:20:46,478 --> 00:20:48,199 - A k tvému, kamaráde. 196 00:20:48,199 --> 00:20:49,067 - Whisky. 197 00:20:50,608 --> 00:20:52,488 Hej, šváb, ty čekáš vyrůst do správné velikosti? 198 00:20:52,488 --> 00:20:54,137 - Tady máš whisky, tady je tvoje whisky, 199 00:20:54,137 --> 00:20:55,788 nechte si košili. 200 00:20:58,341 --> 00:21:00,403 Teď jsem větší než ty, 201 00:21:00,403 --> 00:21:01,543 radši si dej pozor na svůj tlustý krysí jazyk 202 00:21:01,543 --> 00:21:02,857 nebo ti rozbiju láhev do zubů. 203 00:21:02,857 --> 00:21:06,453 -Uklidni se, šváb. Neumíš vtip? 204 00:21:06,453 --> 00:21:08,428 - Varoval jsem tě. 205 00:21:08,428 --> 00:21:11,209 (hra na klavír) 206 00:21:50,395 --> 00:21:54,392 ♫ Toto je příběh dívky 207 00:21:55,738 --> 00:21:59,127 ♫ Do někoho zamilovaný 208 00:22:00,666 --> 00:22:04,663 ♫ To si prostě neuvědomuje 209 00:22:05,822 --> 00:22:09,037 ♫ Jak moc ji to zajímá 210 00:22:10,757 --> 00:22:15,948 ♫ Když jsem tě poprvé viděl vejít dovnitř, 211 00:22:15,948 --> 00:22:19,511 ♫ Mé srdce bylo drženo stranou 212 00:22:20,716 --> 00:22:24,749 ♫ A pokud jste mě o to požádali 213 00:22:24,749 --> 00:22:26,506 - Chcete vydělat 100 $? 214 00:22:26,506 --> 00:22:28,281 - Jasně, koho mám zabít? 215 00:22:28,281 --> 00:22:32,191 - Drž se, budeš jen někoho vyprovokovat. 216 00:22:33,600 --> 00:22:36,322 - [Muž] To je všechno? Na přijde mi to přirozené. SZO? 217 00:22:36,322 --> 00:22:37,658 - [Bearded Man] Muž Rosie je zamilovaná, 218 00:22:37,658 --> 00:22:39,752 paní, která salon provozuje. 219 00:22:39,752 --> 00:22:41,662 - [Muž] Kdo to je? 220 00:22:41,662 --> 00:22:44,041 -Tam s vousy. 221 00:22:44,041 --> 00:22:46,188 - Sacramento? Raději mě počítejte. 222 00:22:46,188 --> 00:22:47,056 - 150 dolarů. 223 00:22:48,297 --> 00:22:49,878 - Ne. 224 00:22:49,878 --> 00:22:51,528 - 200 $, předem. 225 00:22:56,458 --> 00:23:00,108 ♫ A řekni, že mě taky miluješ 226 00:23:01,673 --> 00:23:06,018 ♫ Ach ne, tohle nemůže být jen sen 227 00:23:07,103 --> 00:23:10,753 ♫ Něco mi říká 228 00:23:12,094 --> 00:23:15,917 ♫ Ale možná jsem jen blázen 229 00:23:17,179 --> 00:23:21,089 ♫ Protože bych měl jednoduše říct 230 00:23:22,308 --> 00:23:25,783 ♫ Ach miláčku, tak mě miluj 231 00:23:28,060 --> 00:23:29,649 - Jdi mi z cesty. 232 00:23:29,649 --> 00:23:31,377 - [Muž] Mohu mít toto tancuj, miláčku? (smích) 233 00:23:31,377 --> 00:23:32,766 - Pusť mě. 234 00:23:40,511 --> 00:23:41,814 - Doktore, pomozte mi! 235 00:23:52,565 --> 00:23:55,086 (střelba) 236 00:24:01,837 --> 00:24:03,795 - Panák whisky. 237 00:24:03,795 --> 00:24:06,753 - Zůstaňte, kde jste, všichni. 238 00:24:06,753 --> 00:24:09,779 Thompsone, všichni vás máme dost. 239 00:24:09,779 --> 00:24:12,336 Nejvyšší čas skončit, jednou provždy. 240 00:24:12,336 --> 00:24:14,546 Takže jsme pro vás připravili cenu, 241 00:24:14,546 --> 00:24:16,751 opravdu zábavné, uvidíte. 242 00:24:16,751 --> 00:24:20,343 (práskání bičem) 243 00:24:20,343 --> 00:24:21,212 - Vypadni. 244 00:24:22,252 --> 00:24:23,730 - Vypadni odtud. 245 00:24:27,991 --> 00:24:29,295 Ty taky. Rychlý. 246 00:24:33,928 --> 00:24:36,923 - Věci se trochu vymkly kontrole. 247 00:24:36,923 --> 00:24:39,355 - Obávám se, že máte pravdu. 248 00:24:39,355 --> 00:24:41,400 Nebylo to kvůli mně. 249 00:24:41,400 --> 00:24:43,524 - Jdeš se mnou domů, tati. 250 00:24:43,524 --> 00:24:45,088 - Dobře, Maggie. 251 00:24:50,700 --> 00:24:54,436 (všichni mluví a smějí se) 252 00:24:55,374 --> 00:24:58,715 - Pane Thompsone, moment. 253 00:24:58,715 --> 00:25:01,582 A škoda? Není to vyřešeno. 254 00:25:04,515 --> 00:25:08,140 - Ano, samozřejmě. budu vyřeš to zítra, jo? 255 00:25:08,140 --> 00:25:09,049 - Oh. 256 00:25:09,049 --> 00:25:10,854 - Ahoj Jime, zůstáváš? 257 00:25:10,854 --> 00:25:12,569 - [Jim] Dohoním tě. 258 00:25:12,569 --> 00:25:14,394 -Dobrý večer. 259 00:25:16,858 --> 00:25:19,077 (střelba ze zbraní) 260 00:25:19,077 --> 00:25:22,272 - [Muž] Dostaňte všechny z ulic. 261 00:25:22,272 --> 00:25:24,531 Sledujte cesty do města. 262 00:25:27,997 --> 00:25:29,996 Mám v úmyslu se na chvíli uvolnit. 263 00:25:31,056 --> 00:25:32,185 Buďte dobří chlapci. 264 00:25:45,168 --> 00:25:48,643 (křičí a křičí) 265 00:25:51,389 --> 00:25:52,258 - Ženy! 266 00:25:59,970 --> 00:26:03,533 - [Žena] Dejte ze mě pryč své špinavé ruce. 267 00:26:06,584 --> 00:26:09,191 - Tak to se o tebe postará. 268 00:26:10,486 --> 00:26:13,174 Lidé dodržující zákony, to jsme my. 269 00:26:13,174 --> 00:26:15,337 Respekt k šerifům. 270 00:26:15,337 --> 00:26:17,461 Dostávají zvláštní laskavosti jako samostatné ubikace 271 00:26:17,461 --> 00:26:19,547 a jejich vlastní koupelny. 272 00:26:23,674 --> 00:26:27,569 Pedro, hlídej a drž na nich kapku. 273 00:26:27,569 --> 00:26:28,589 Neotáčejte se zády. 274 00:26:28,589 --> 00:26:30,339 - Mám sucho v krku. 275 00:26:30,339 --> 00:26:32,999 - Starý dobrý Pedro, vždy suchý. 276 00:26:32,999 --> 00:26:35,133 Nevadí, udělám to určitě se k vám láhev dostane 277 00:26:35,133 --> 00:26:37,458 a za ruku dámy, uvidíme se později. 278 00:26:37,458 --> 00:26:38,327 - Láhev čeho? 279 00:26:38,327 --> 00:26:40,673 (smích) 280 00:26:56,382 --> 00:26:58,629 - Jaká mizerná výmluva pro banku. 281 00:26:58,629 --> 00:27:00,540 - Lepší než nic. 282 00:27:05,985 --> 00:27:07,746 - Řekněte to svému klientovi Sacramento pouze bereme 283 00:27:07,746 --> 00:27:12,091 mizerná záloha na všechny peníze, o které jsem přišel. 284 00:27:13,021 --> 00:27:15,394 Zbytek dostaneme zpět se zájmem jindy. 285 00:27:15,394 --> 00:27:16,461 - Můžete zapomenout na bankovky, 286 00:27:16,461 --> 00:27:20,110 všechny noviny budou zítra zlevněny. 287 00:27:23,908 --> 00:27:26,958 Nechte krmení kuřetem, jdeme. 288 00:27:26,958 --> 00:27:27,826 Chci se bavit. 289 00:27:27,826 --> 00:27:28,695 - Já taky. 290 00:27:32,027 --> 00:27:36,205 (smích a posměch) 291 00:27:36,205 --> 00:27:37,919 - Poslouchej, tady je pravidlo. 292 00:27:37,919 --> 00:27:39,888 Kupujete moje lahve. 293 00:27:39,888 --> 00:27:42,059 Nejprve zaplatíte své peníze. 294 00:27:44,381 --> 00:27:45,249 Nech mě jít. 295 00:27:46,425 --> 00:27:49,988 Za tohle zaplatíš, ty špinavý darebáku. 296 00:27:51,790 --> 00:27:52,659 - Pomoc! 297 00:27:54,303 --> 00:27:55,172 Pomoc! 298 00:27:58,531 --> 00:27:59,400 Pomozte mi! 299 00:28:00,579 --> 00:28:04,403 (napínavá západní hudba) 300 00:28:15,686 --> 00:28:16,729 Pospěšte si, pomozte! 301 00:28:24,388 --> 00:28:25,257 - Vydrž. 302 00:28:28,180 --> 00:28:30,004 Držte se na uzdě. 303 00:28:43,793 --> 00:28:44,922 Heleno, Heleno. 304 00:28:49,943 --> 00:28:52,897 Jsi v pořádku, teď je po všem. 305 00:28:54,746 --> 00:28:55,614 - Díky. 306 00:29:01,230 --> 00:29:04,131 Ne, ne, nech mě jít, to je dost, nechci... 307 00:29:04,131 --> 00:29:06,597 - Hej Ike, nech ji jít ty bastarde. 308 00:29:06,597 --> 00:29:08,074 - Co je to? 309 00:29:08,074 --> 00:29:10,438 - Využít situace, co? 310 00:29:10,438 --> 00:29:12,714 - No tak, pojď sem dolů a řekni to. 311 00:29:12,714 --> 00:29:14,937 - Řekl jsem, že jsi bastard. 312 00:29:14,937 --> 00:29:16,327 - Jsem překvapen. 313 00:29:17,673 --> 00:29:19,150 Ten kluk to myslí vážně. 314 00:29:20,105 --> 00:29:24,933 - Myslel sis, že ano děti byly obě dívky? 315 00:29:24,933 --> 00:29:28,843 - [Žena] Ahoj Sacramento, Pane Thompsone, pospěšte si! 316 00:29:30,128 --> 00:29:34,886 - Prosím, nech mě jít, nemůžu vezmi si ještě něco z toho. 317 00:29:34,886 --> 00:29:37,238 Už to dlouho nebude, Sacramento je na cestě, 318 00:29:37,238 --> 00:29:38,542 Poslal jsem pro něj. 319 00:29:43,655 --> 00:29:44,611 - Ty děvko. 320 00:29:45,980 --> 00:29:48,864 Poslala pro Sacramento, pojďme překvapit ho dobře a správně. 321 00:29:48,864 --> 00:29:50,563 Všechny bary letí v kuchyni. 322 00:29:50,563 --> 00:29:52,627 Vy tři na ně dávejte pozor. 323 00:29:52,627 --> 00:29:55,681 Ostatní chlapci venku, aby se schovali. 324 00:29:55,681 --> 00:30:00,026 Připravte se na podnikání, vy ostatní si vezměte okno. 325 00:30:34,176 --> 00:30:38,434 (pomalá napínavá západní hudba) 326 00:31:02,134 --> 00:31:05,660 - Elby, jdi se podívat ven. 327 00:31:05,660 --> 00:31:06,529 - Dobře. 328 00:31:42,342 --> 00:31:43,671 Tady nic. 329 00:31:43,671 --> 00:31:44,888 Uvolněte ho. 330 00:31:58,054 --> 00:31:59,500 - Je ticho? 331 00:31:59,500 --> 00:32:01,123 - Opravdu ticho. Prostě bílý kůň 332 00:32:01,123 --> 00:32:03,595 táhnou kolem povozu s prázdným sudem. 333 00:32:03,595 --> 00:32:04,464 - Raději ho zastřelte. 334 00:32:04,464 --> 00:32:05,332 - Ne. 335 00:32:06,448 --> 00:32:08,556 Je smůla střílet kobylku. 336 00:32:08,556 --> 00:32:10,555 Vraťte se ke svým příspěvkům. 337 00:32:42,989 --> 00:32:44,464 - Co děláš na podlaze? 338 00:32:44,464 --> 00:32:47,121 Posaď se, ušpiníš si oblečení. 339 00:32:47,121 --> 00:32:48,940 - Nebudeš si myslet, že ano tak legrační, když vidíš 340 00:32:48,940 --> 00:32:53,285 kolik ti vzali. Ani to není pojištěné. 341 00:32:58,525 --> 00:33:00,341 - No, nechali tu změnu, jak vidím. 342 00:33:00,341 --> 00:33:01,731 - Jsou pryč? 343 00:33:02,995 --> 00:33:05,334 - Ne, všichni jsou stále tady. 344 00:33:05,334 --> 00:33:06,886 Čekání na mě. 345 00:33:06,886 --> 00:33:08,872 - [Banker] Dobře mě rozvaž! 346 00:33:08,872 --> 00:33:12,381 - Ne, ne. Tady jsi ve větším bezpečí a kromě toho 347 00:33:12,381 --> 00:33:15,074 jestli se toho nebojíš může mě stát život. 348 00:33:15,074 --> 00:33:16,974 - Jacku, doufám, že tě zastřelí 349 00:33:16,974 --> 00:33:19,444 ve chvíli, kdy tam vykročíš. 350 00:33:19,444 --> 00:33:21,790 (smích) 351 00:33:22,895 --> 00:33:26,110 (pomalá západní hudba) 352 00:33:39,355 --> 00:33:41,006 - Jde to jistě. 353 00:33:42,146 --> 00:33:45,360 Ale docela pomalu, ať je kdekoli. 354 00:33:47,000 --> 00:33:48,999 Starý zkurvysyn. 355 00:33:50,431 --> 00:33:53,261 - Možná její příběh nebyl pravdivý. 356 00:33:53,261 --> 00:33:54,988 Pojďme pryč z tohoto města. 357 00:33:54,988 --> 00:33:56,861 - Ne, dej nám čas. 358 00:33:56,861 --> 00:33:58,697 Říkal jsem ti, že přijde. 359 00:33:58,697 --> 00:34:00,000 - Pokračuj, Ringo. 360 00:34:19,215 --> 00:34:21,898 - Buďte jako doma. 361 00:34:21,898 --> 00:34:24,934 Teď je to osobní záležitost. 362 00:34:24,934 --> 00:34:28,904 Počkej, až ti to řeknu, než vstoupíš. 363 00:34:28,904 --> 00:34:31,814 A pamatujte, že máte a manželka a dvě malé děti. 364 00:34:31,814 --> 00:34:32,683 - Čtyři. 365 00:34:34,212 --> 00:34:35,081 - Čtyři? 366 00:34:36,033 --> 00:34:37,510 Člověče, jsi rychlý. 367 00:34:49,232 --> 00:34:53,401 - Tohle není banka, to je vlakové depo. 368 00:34:53,401 --> 00:34:56,521 Jak ses dostal dovnitř všichni ti bandité kolem? 369 00:34:56,521 --> 00:34:59,094 Přední okno nahoře. 370 00:34:59,094 --> 00:35:01,717 Tak to tvůj otec zvládl. 371 00:35:01,717 --> 00:35:05,533 Budeme to muset zazdít popř jinak se dovnitř dostanou lupiči. 372 00:35:05,533 --> 00:35:07,118 - Kde je můj otec? 373 00:35:07,118 --> 00:35:10,340 - Tak se objevil a zmizel jako fantom. 374 00:35:10,340 --> 00:35:11,724 Nechce žádné zasahování. 375 00:35:11,724 --> 00:35:13,261 - No, nemůžeme jen tak stát, 376 00:35:13,261 --> 00:35:17,606 s profesionálními zabijáky jako ty, šance jsou příliš velké. 377 00:35:20,611 --> 00:35:22,217 - No, pokud je nějaký problém, 378 00:35:22,217 --> 00:35:24,841 venku je pomoc, která čeká na zavolání. 379 00:35:24,841 --> 00:35:28,623 - Podívej, tvůj otec je nepředvídatelný. 380 00:35:28,623 --> 00:35:30,825 Možná by to zničilo vtip, který plánuje. 381 00:35:30,825 --> 00:35:33,606 (západní hudba) 382 00:35:44,085 --> 00:35:46,953 (klepání kovu) 383 00:35:55,820 --> 00:35:58,601 (zlověstná hudba) 384 00:35:59,876 --> 00:36:02,483 (střelba ze zbraní) 385 00:36:23,395 --> 00:36:26,887 (hlasité bouchání) 386 00:36:26,887 --> 00:36:28,017 - Běž pro to! 387 00:36:36,192 --> 00:36:38,798 (střelba ze zbraní) 388 00:36:50,604 --> 00:36:52,242 - Drž to! 389 00:36:52,242 --> 00:36:53,545 Držte oheň. 390 00:36:55,055 --> 00:36:56,098 Nestřílejte. 391 00:36:58,497 --> 00:36:59,366 Murdochu! 392 00:37:00,832 --> 00:37:01,700 Murdochu! 393 00:37:03,143 --> 00:37:05,576 Pojď ven a ukaž svou tvář. 394 00:37:08,263 --> 00:37:09,621 Není důvod, Murdochu, 395 00:37:09,621 --> 00:37:12,013 zabít všechny tyto nevinné lidi. 396 00:37:12,013 --> 00:37:14,880 To se týká jen nás dvou. 397 00:37:16,103 --> 00:37:19,399 Tak proč to nevyřešíme muž člověku. 398 00:37:19,399 --> 00:37:22,180 Ať vyhraje ten nejlepší, ty nebo já. 399 00:37:24,614 --> 00:37:28,177 (strašidelná západní hudba) 400 00:38:41,397 --> 00:38:42,648 - Za tebou! 401 00:38:42,648 --> 00:38:45,168 (střelba) 402 00:38:46,156 --> 00:38:47,984 - Jsi zatraceně rychlý, Sacramento. 403 00:38:47,984 --> 00:38:49,744 To nedokazuje, že jsem prohrál, ne mnou. 404 00:38:49,744 --> 00:38:52,090 (smích) 405 00:39:02,034 --> 00:39:04,554 - Šest stolů poškozených, dva... 406 00:39:09,483 --> 00:39:11,143 Jak může člověk číst tento rozmazaný obraz? 407 00:39:11,143 --> 00:39:12,518 - Ale myslel jsem, že jsi to napsal ty. 408 00:39:12,518 --> 00:39:13,734 - To je pravda. 409 00:39:14,868 --> 00:39:17,388 Dvě petrolejové lampy zničeny, 410 00:39:21,985 --> 00:39:23,897 20 lahví whisky, 411 00:39:25,133 --> 00:39:29,197 jedna francouzská hedvábná spodnička, pár brokátů-- 412 00:39:29,197 --> 00:39:30,587 - To stačí. 413 00:39:34,354 --> 00:39:35,744 Jaký obchod. 414 00:39:36,836 --> 00:39:38,921 Je to horší a horší. 415 00:39:42,414 --> 00:39:44,519 - Znám ten problém trpíš. 416 00:39:44,519 --> 00:39:47,387 Proč si nevezmete pana Thompsona? 417 00:39:49,587 --> 00:39:52,194 Já, žena, která provozuje saloon? 418 00:39:53,842 --> 00:39:54,711 Vzít si ho? 419 00:39:58,292 --> 00:40:01,129 To není tvoje věc čím stejně trpím. 420 00:40:01,129 --> 00:40:02,953 Zapomeň na to, šváb. 421 00:40:04,257 --> 00:40:06,161 Brzy budu v pořádku. 422 00:40:06,161 --> 00:40:08,333 - Bez urážky, bez urážky. 423 00:40:09,347 --> 00:40:11,570 Vyrůstal jsem se ženami a já stále je neumím zjistit. 424 00:40:11,570 --> 00:40:12,439 Ó. 425 00:40:22,448 --> 00:40:24,521 - Dobrý večer. 426 00:40:24,521 --> 00:40:27,236 - Zdvořilí pánové ne vstoupit bez klepání. 427 00:40:27,236 --> 00:40:29,385 - No, poslal jsi pro mě? 428 00:40:29,385 --> 00:40:32,548 - Máš účet owin'. Vaše rozbití přidáno 429 00:40:32,548 --> 00:40:35,376 na to, co bandité udělali, celkem 400 dolarů. 430 00:40:35,376 --> 00:40:36,439 Pokud teď nechcete platit, 431 00:40:36,439 --> 00:40:38,889 Budu muset odkázat na záleží na vaší bance. 432 00:40:38,889 --> 00:40:40,276 - Neplatím za to, co ti synové-- 433 00:40:40,276 --> 00:40:43,387 - Nejprve si pamatujte, že jste abych nemluvil tak hrubě. 434 00:40:43,387 --> 00:40:45,811 Proč byste mi měli platit za to, co udělali bandité 435 00:40:45,811 --> 00:40:46,700 jen proto, že jsi nepoužil 436 00:40:46,700 --> 00:40:48,091 zrnko smyslu, když jsi zasahoval, 437 00:40:48,091 --> 00:40:49,114 jinak by to místo nebylo 438 00:40:49,114 --> 00:40:51,494 málem zničené tak, jak to je. 439 00:40:51,494 --> 00:40:53,525 - Teď se podívej, musím říct nejsi rozumný... 440 00:40:53,525 --> 00:40:55,534 - Nemáš co říct, rád bych to slyšel. 441 00:40:55,534 --> 00:40:58,534 Jsi hrozba, ničíš a bar nebo jsou veřejným nepokojem, 442 00:40:58,534 --> 00:41:01,525 nemáš respekt práva jiné osoby. 443 00:41:01,525 --> 00:41:05,388 A pokud máte v úmyslu mít váš další boj o ceny zde, 444 00:41:05,388 --> 00:41:08,234 dáte z a velryba dluhopisů první, 445 00:41:08,234 --> 00:41:09,710 protože nábytek dostane rozbitý, jakmile ty 446 00:41:09,710 --> 00:41:12,055 strč palec do mého salonu. 447 00:41:12,055 --> 00:41:15,183 - Ano, já vím, omlouvám se za to. 448 00:41:16,336 --> 00:41:17,205 - Jacku, 449 00:41:21,454 --> 00:41:24,386 ale nic jiného pro mě nemáš? 450 00:41:24,386 --> 00:41:27,514 - No, sám jsi to řekl. 451 00:41:29,767 --> 00:41:30,897 Dobrý večer. 452 00:41:37,531 --> 00:41:40,138 (štěkání psa) 453 00:41:51,808 --> 00:41:54,628 - [Žena] Ne tak rychle, roztrhneš mi halenku. 454 00:41:54,628 --> 00:41:58,364 - Klid, bude ano? Budeme celou noc. 455 00:42:05,460 --> 00:42:06,329 - Au! 456 00:42:07,301 --> 00:42:10,255 (romantická hudba) 457 00:43:00,906 --> 00:43:01,775 - Ringo. 458 00:43:02,851 --> 00:43:04,676 Jdi do postele, běž. 459 00:43:08,974 --> 00:43:10,364 Příjemné sny. 460 00:43:18,567 --> 00:43:19,934 - Budeme se brát? 461 00:43:19,934 --> 00:43:22,682 - [Jim] Ne, pokud s tím mohu pomoci. 462 00:43:22,682 --> 00:43:24,842 - Mohl jsem to vědět. 463 00:43:24,842 --> 00:43:28,317 Jsem jen malý přítel šéfova syna. 464 00:43:30,151 --> 00:43:32,150 Ale já nic nenamítám. 465 00:43:34,589 --> 00:43:38,018 Nemůžeš si se mnou hrát jak chceš, 466 00:43:38,018 --> 00:43:42,362 protože já opravdu a opravdu miluji být tvým přítelem. 467 00:43:46,841 --> 00:43:49,708 (kůň řeht) 468 00:43:55,324 --> 00:43:57,323 - Klid, sakra. 469 00:43:58,702 --> 00:44:01,048 (bručení) 470 00:44:06,760 --> 00:44:09,180 - A kdo tě nechal z práce? 471 00:44:09,180 --> 00:44:11,444 - Co je vám do toho? šéf ví, kde jsem? 472 00:44:11,444 --> 00:44:13,926 - Myslíte šéfova syna. 473 00:44:13,926 --> 00:44:15,835 - Žárlíš, že? 474 00:44:15,835 --> 00:44:19,397 - Já, Jima? (smavý) 475 00:44:23,717 --> 00:44:27,106 - Woah, nemá cenu se děsit, uklidni se. 476 00:44:29,169 --> 00:44:31,169 - Vidíš toho ďábla, ne jeden tady ho může zlomit. 477 00:44:31,169 --> 00:44:32,571 - Chci to zkusit. 478 00:44:32,571 --> 00:44:34,051 - Ale ten kůň je jako divoch. 479 00:44:34,051 --> 00:44:37,155 - Řekl jsem, že na něm chci jezdit. 480 00:44:37,155 --> 00:44:38,458 - Dobře, Maggie. 481 00:44:41,906 --> 00:44:42,775 - Sakra. 482 00:44:42,775 --> 00:44:44,944 - Vystupte, Bille, slečno Maggie na něm chce jezdit. 483 00:44:44,944 --> 00:44:45,812 Skok! 484 00:44:49,002 --> 00:44:49,958 Klidný chlapec. 485 00:44:54,867 --> 00:44:56,378 Pozor na jeho hlavu, slečno. 486 00:44:56,378 --> 00:44:59,246 (kůň řeht) 487 00:45:17,170 --> 00:45:18,038 - Ho, ho. 488 00:45:20,945 --> 00:45:23,813 (kůň řeht) 489 00:45:30,455 --> 00:45:32,066 - Zavolej Maggie. 490 00:45:32,066 --> 00:45:36,411 - [Bill] Slečno Maggie, slečno Maggie. Tvůj otec tě chce. 491 00:45:40,766 --> 00:45:42,331 - [Maggie] Co je, tati? 492 00:45:42,331 --> 00:45:43,200 - Kde je tvůj bratr? 493 00:45:43,200 --> 00:45:45,025 - Neviděl jsem ho. 494 00:45:45,977 --> 00:45:49,563 - Pořád chceš bojovat s chlapcem? 495 00:45:49,563 --> 00:45:54,652 - Abych řekl pravdu, chtěl bych zapomněl to. Není mi špatně. 496 00:45:54,652 --> 00:45:56,047 - Včera jste měli rozdíl 497 00:45:56,047 --> 00:45:57,915 to se musí vyřešit. 498 00:45:57,915 --> 00:46:00,101 Jdi ho vzbudit, včera byl venku pozdě v noci. 499 00:46:00,101 --> 00:46:02,812 Pokud nejste vzadu do půl hodiny, 500 00:46:02,812 --> 00:46:04,812 budeš se se mnou muset zamotat. 501 00:46:04,812 --> 00:46:07,331 Teď jdi ​​a probuď ho. 502 00:46:07,331 --> 00:46:08,200 Pokračuj. 503 00:46:08,200 --> 00:46:09,243 - Dobře, pane. 504 00:46:10,332 --> 00:46:14,339 - Ale je ti hůř. Nemá smysl bojovat. 505 00:46:14,339 --> 00:46:17,993 Jen ho netrapte protože není jako ty 506 00:46:17,993 --> 00:46:20,253 nedokazuje, že není muž. 507 00:46:21,303 --> 00:46:22,649 Je velmi citlivý. 508 00:46:22,649 --> 00:46:24,762 - [Jack] Jo, tak moc mě rozesměje. 509 00:46:24,762 --> 00:46:26,444 Ale měj důvod si myslet, že se změnil. 510 00:46:26,444 --> 00:46:28,936 - Co tím myslíš, tati? 511 00:46:28,936 --> 00:46:32,423 - Nic, jen tvůj starý Táta ví nejlépe, co? 512 00:46:32,423 --> 00:46:35,812 Proč nepřijít taky a uvidíš. 513 00:46:36,809 --> 00:46:38,844 zbavím tě toho tuku, 514 00:46:38,844 --> 00:46:40,322 pojď, pojď. 515 00:46:44,023 --> 00:46:45,587 Ringo, hýbej se. 516 00:46:52,964 --> 00:46:55,210 Teď znáš pravidla, Jsem jediný rozhodčí 517 00:46:55,210 --> 00:46:56,759 a když uvidím, že se jeden drží zpátky, 518 00:46:56,759 --> 00:46:59,197 on to ode mě chytí, je to jasné? 519 00:46:59,197 --> 00:47:02,491 Váha do toho, pár ran nikdy člověku neublížil. 520 00:47:02,491 --> 00:47:05,263 Tento boj chci čistý, spravedlivý a rovný. 521 00:47:05,263 --> 00:47:07,688 Nechci žádné údery pod pás 522 00:47:07,688 --> 00:47:12,033 nebo škrábání prstů v očích, ať nevidíme ani jedno. 523 00:47:12,915 --> 00:47:15,446 Nyní začneme. 524 00:47:15,446 --> 00:47:16,315 Pojď! 525 00:47:21,154 --> 00:47:22,458 Využijte své právo! 526 00:47:24,163 --> 00:47:25,032 Smíchejte to! 527 00:47:27,163 --> 00:47:28,032 - Co teď? 528 00:47:28,032 --> 00:47:28,900 - Pokračuj! 529 00:47:34,849 --> 00:47:36,674 Vstaň, na nohy. 530 00:47:38,289 --> 00:47:39,679 Pojď, vstaň. 531 00:47:42,756 --> 00:47:44,351 - Děláme to doopravdy? 532 00:47:44,351 --> 00:47:45,309 - Ano. 533 00:47:45,309 --> 00:47:46,612 - Přestaň tančit. 534 00:47:51,762 --> 00:47:53,500 Vstávej chlapče, udeř ho. 535 00:47:58,403 --> 00:47:59,271 Pokračuj. 536 00:48:12,435 --> 00:48:13,564 Pokračuj, pokračuj. 537 00:48:18,811 --> 00:48:22,544 Co si myslíš, že jsi děláš, plácáš mouchy? Udeř ho! 538 00:48:22,544 --> 00:48:24,455 - Podívej, nemůžu dál. 539 00:48:25,668 --> 00:48:27,145 - Řekl jsem, udeř ho! 540 00:48:32,515 --> 00:48:35,990 Vlezte tam, drobný odpad, smíchejte to. 541 00:48:39,743 --> 00:48:40,872 Na nohou. 542 00:48:44,835 --> 00:48:45,703 Pojď! 543 00:48:48,131 --> 00:48:51,867 To je ono, chlapci! (smích) 544 00:48:54,108 --> 00:48:57,117 Ach, ty nejsi můj syn. 545 00:48:57,117 --> 00:49:00,245 - V takových časech bych si přál, abych nebyl. 546 00:49:02,469 --> 00:49:05,423 - [Jacku] Blízko, použijte své právo! 547 00:49:08,775 --> 00:49:11,153 - Tati, tenhle boj je směšný. 548 00:49:11,153 --> 00:49:12,282 - Určitě ano. 549 00:49:13,702 --> 00:49:16,397 - Proč to nezastavíš? 550 00:49:16,397 --> 00:49:20,073 - Ještě ne, táta to nezastaví. 551 00:49:20,073 --> 00:49:24,244 Kluci tu zůstanou, dokud byli zasaženi dost. 552 00:49:45,798 --> 00:49:49,621 Tímto tempem budeme tady až po setmění. 553 00:49:51,135 --> 00:49:54,611 Bojujete jako dvě staré panny učitelky. 554 00:50:10,492 --> 00:50:11,970 Raději odejdu. 555 00:50:13,982 --> 00:50:16,763 (západní hudba) 556 00:50:33,857 --> 00:50:35,435 - Oh, ohnivé koule! 557 00:50:35,435 --> 00:50:37,073 - Zůstaň dole! 558 00:50:37,073 --> 00:50:39,861 A nenadávej mi takhle. 559 00:50:39,861 --> 00:50:42,121 - Co jiného bys řekl? 560 00:50:44,606 --> 00:50:46,604 - Je to pro tebe dobré, Iku. 561 00:50:46,604 --> 00:50:48,520 - Je to pro mě dobré, tvrdí. 562 00:50:48,520 --> 00:50:49,997 - Teď se chovej ty. 563 00:50:51,050 --> 00:50:53,570 - Co to děláš, Maggie? 564 00:50:54,482 --> 00:50:56,379 - Pomáhám jim zotavit se. 565 00:50:56,379 --> 00:50:59,666 - Zotavení? Z čeho se zotavit, 566 00:50:59,666 --> 00:51:01,675 po těch milostných poplácáváních, které jsi vyměnil? 567 00:51:01,675 --> 00:51:05,053 - Dozvíš se to po tobě zítra se setkej s Dynamitem. 568 00:51:05,053 --> 00:51:07,486 Chcete je pro vás uložit? 569 00:51:08,605 --> 00:51:09,473 Až projdu, dejte Dynamite 570 00:51:09,473 --> 00:51:12,666 místo malého hovězího steaky na mých oteklých očích. 571 00:51:12,666 --> 00:51:14,569 - Pane Thompsone, vy jste zapomněl na ten dynamit 572 00:51:14,569 --> 00:51:17,146 je o 20 let mladší než ty. 573 00:51:17,146 --> 00:51:19,950 - Má pravdu tati, zatím jsi byl dobrý, 574 00:51:19,950 --> 00:51:21,590 To musím uznat. 575 00:51:21,590 --> 00:51:23,680 Ale ještě jednou zkouší tvé štěstí, 576 00:51:23,680 --> 00:51:25,258 nemůžete vyhrávat věčně. 577 00:51:25,258 --> 00:51:26,126 - Myslíš, že ne? 578 00:51:26,126 --> 00:51:27,727 - [Jim] Jo. 579 00:51:27,727 --> 00:51:30,054 (smích) 580 00:51:30,054 --> 00:51:33,684 Budeme o tom mluvit když jsem KO'd Dynamite. 581 00:51:33,684 --> 00:51:36,945 Chci vás dva naučit něco málo o boxu. 582 00:51:36,945 --> 00:51:37,814 Spolu. 583 00:51:42,015 --> 00:51:42,884 - Ou. 584 00:51:42,884 --> 00:51:43,752 - Myslím, že dostane a místo toho pořádnou lekci. 585 00:51:43,752 --> 00:51:45,751 - Slyšel jsem to, Maggie. 586 00:51:48,711 --> 00:51:51,405 (všichni se smějí) 587 00:51:52,745 --> 00:51:54,179 - [Muž] Neporažený šampion, 588 00:51:54,179 --> 00:51:56,194 a ještě dlouho bude. 589 00:51:56,194 --> 00:51:58,307 Krok vpřed, kdo je první? 590 00:51:58,307 --> 00:52:00,542 Vy, pane, vykročte tudy. 591 00:52:00,542 --> 00:52:02,477 Zlatá příležitost. 592 00:52:02,477 --> 00:52:03,454 - [servírka] Tady jsi. 593 00:52:03,454 --> 00:52:06,322 - [Muž] Pět dolarů? Je pět. 594 00:52:12,902 --> 00:52:15,214 - Dobré ráno, Rosie. 595 00:52:15,214 --> 00:52:16,239 - Dobré ráno. 596 00:52:16,239 --> 00:52:17,716 - Pivo, prosím. 597 00:52:19,059 --> 00:52:20,449 - Vždy na kohoutku. 598 00:52:21,807 --> 00:52:25,196 Jedno pivo se blíží. Tady jste, Doc. 599 00:52:28,158 --> 00:52:30,330 - Zajímalo by mě, pane O'Donalde, 600 00:52:31,423 --> 00:52:33,966 na co teď vsadíte? 601 00:52:33,966 --> 00:52:36,301 - Kdyby ti to udělalo radost, 602 00:52:36,301 --> 00:52:37,728 Dokonce bych si vsadil na Jacka, 603 00:52:37,728 --> 00:52:41,755 ale protože ses mě nezeptal to, dal jsem trochu na Dynamite. 604 00:52:41,755 --> 00:52:44,808 - Kdybych měl ve vašem nějaké těsto banka, hned bych to vytáhl. 605 00:52:44,808 --> 00:52:46,447 - Šváb! 606 00:52:46,447 --> 00:52:48,793 (smích) 607 00:52:53,740 --> 00:52:56,532 - Je mi líto, ale Jack prostě je 608 00:52:56,532 --> 00:52:59,102 příliš starý muž na box. 609 00:52:59,102 --> 00:53:01,719 Dynamit ho rozseká na stužky, 610 00:53:01,719 --> 00:53:05,096 a budeme mít pořádnou práci šití ho zpátky dohromady. 611 00:53:05,096 --> 00:53:07,934 - Nepatřím do vašeho šicího kruhu. 612 00:53:07,934 --> 00:53:09,790 A podotknu, ty neznám pana Thompsona 613 00:53:09,790 --> 00:53:13,752 zatím poražen, to se teprve uvidí. 614 00:53:13,752 --> 00:53:15,494 - Má drahá madam, nevšimla jste si? 615 00:53:15,494 --> 00:53:18,827 Pro každého, nebo prakticky, oblíbený je Dynamit. 616 00:53:18,827 --> 00:53:20,828 - Protože nevědí a díra v zemi z jejich... 617 00:53:20,828 --> 00:53:21,697 - Oh. 618 00:53:21,697 --> 00:53:24,011 - Promiň, jak to mám říct? 619 00:53:24,011 --> 00:53:26,531 Vědí méně než gopher. 620 00:53:29,412 --> 00:53:31,931 Dáte si další pivo? 621 00:53:31,931 --> 00:53:34,458 - Ano, pokud mi to šváb dovolí. 622 00:53:34,458 --> 00:53:37,618 - Hej, kámo, ještě nejsi připravený? 623 00:53:37,618 --> 00:53:39,412 - Už jdeme, kovboji. 624 00:53:39,412 --> 00:53:40,520 - A Maggie? 625 00:53:40,520 --> 00:53:42,343 - Oh, ona nepřijde. 626 00:53:42,343 --> 00:53:44,971 Bojí se o tátu, je nakrmená nahoru se všemi potížemi. 627 00:53:44,971 --> 00:53:46,950 Řekla, že se raději jela projet. 628 00:53:46,950 --> 00:53:48,109 - Myslíš sám v noci, 629 00:53:48,109 --> 00:53:50,054 když jsou všichni muži půjdeš se podívat na zápas? 630 00:53:50,054 --> 00:53:51,869 - O můj se neboj sestro, jsem si zatraceně jistý 631 00:53:51,869 --> 00:53:54,910 porazila by ďábla sama. 632 00:53:55,799 --> 00:53:57,420 - Jime. 633 00:53:57,420 --> 00:53:58,289 Jime. 634 00:54:02,287 --> 00:54:03,555 Vezmi mě s sebou do boje. 635 00:54:03,555 --> 00:54:05,056 - Ne, a to ze dvou důvodů. 636 00:54:05,056 --> 00:54:07,762 Za prvé, není to správné místo, kde vzít dívky jako jsi ty. 637 00:54:07,762 --> 00:54:08,630 - Řekl jsi to. 638 00:54:08,630 --> 00:54:09,499 - Co ještě? 639 00:54:09,499 --> 00:54:10,368 - A za druhé, protože to chci 640 00:54:10,368 --> 00:54:12,387 počítejte minuty, než se vrátím. 641 00:54:12,387 --> 00:54:14,733 (smích) 642 00:54:18,510 --> 00:54:19,780 Pojďme do pohybu, Ike. 643 00:54:19,780 --> 00:54:21,970 Místo ženy je v domácnosti. 644 00:54:21,970 --> 00:54:22,838 - Tak dlouho. 645 00:54:22,838 --> 00:54:23,795 - Bavte se. 646 00:54:46,646 --> 00:54:49,799 - Vidím vaše vztahy s Evelyn hned přijdou. 647 00:54:49,799 --> 00:54:51,082 - A zima taky. 648 00:54:51,082 --> 00:54:53,025 Noci jsou stále delší a chladnější. 649 00:54:53,025 --> 00:54:57,565 - Chápu, poskytl jsi sami se sporákem. 650 00:54:57,565 --> 00:54:59,077 Nápoje na poslední do salonu. 651 00:54:59,077 --> 00:54:59,945 Jee-haw. 652 00:55:29,764 --> 00:55:32,718 (dav šelest) 653 00:55:42,361 --> 00:55:43,453 - Zatluč mu zuby! 654 00:55:43,453 --> 00:55:45,452 - Zabijte ho, Sacramento! 655 00:55:46,988 --> 00:55:48,552 - Vypadni odsud! 656 00:56:18,199 --> 00:56:19,518 - Hej dámo, odstranila byste svůj-- 657 00:56:19,518 --> 00:56:20,386 - Nechtěl bych. 658 00:56:20,386 --> 00:56:21,429 - Zapomeň na to. 659 00:56:33,051 --> 00:56:36,179 - Vyrazte jeho blok ze salonu! 660 00:56:39,928 --> 00:56:42,621 (zvonění zvonku) 661 00:56:45,264 --> 00:56:46,763 - To nebude trvat dlouho... 662 00:56:46,763 --> 00:56:48,938 - Jsme teprve ve 28. kole. 663 00:56:48,938 --> 00:56:51,684 - To jsou další dvě kola. 664 00:56:51,684 --> 00:56:53,097 - Hej slečno, vadilo by vám... 665 00:56:53,097 --> 00:56:54,140 - Určitě. 666 00:56:56,239 --> 00:56:59,285 - Používejte více levou a zůstaňte s ním. 667 00:56:59,285 --> 00:57:01,340 Nedovolte mu ani vteřinu odpočinku. 668 00:57:01,340 --> 00:57:02,579 A uvidíte do konce tohoto kola 669 00:57:02,579 --> 00:57:04,496 bude se mu dýchat. 670 00:57:04,496 --> 00:57:05,860 - [Tréner] Nepolevuj ani na vteřinu, 671 00:57:05,860 --> 00:57:06,805 dál na něj bušit. 672 00:57:06,805 --> 00:57:11,586 Uvidíš, on se složí dalších pár kol. 673 00:57:11,586 --> 00:57:14,101 - Udělej, jak ti říkám. 674 00:57:14,101 --> 00:57:16,795 (zvonění zvonku) 675 00:57:20,472 --> 00:57:22,384 - Má to, hurá! 676 00:57:24,518 --> 00:57:27,299 - [Rozhodčí] Počkejte, nechte ho. 677 00:57:28,173 --> 00:57:30,605 - To může trvat celou noc. 678 00:57:36,024 --> 00:57:38,537 Nech ho, tati. To je vše. 679 00:57:38,537 --> 00:57:40,048 - Kdy ty a já půjdeme 680 00:57:40,048 --> 00:57:43,846 pár kol po boji? 681 00:57:43,846 --> 00:57:45,584 Zabij ho, Sacramento! 682 00:58:12,507 --> 00:58:14,182 - Bojuj s ním dál, 683 00:58:14,182 --> 00:58:16,789 nezklam mě, Sacramento. 684 00:58:51,869 --> 00:58:54,562 (zvonění zvonku) 685 00:59:01,694 --> 00:59:05,195 - Teď je čas, je na útěku. 686 00:59:05,195 --> 00:59:06,500 - [Tréner] Olízl jsi ho, 687 00:59:06,500 --> 00:59:09,147 teď ho udeř se všemi máš, dokonce i svou hlavu. 688 00:59:09,147 --> 00:59:12,196 Kdekoli, rozhodčí je na naší straně. 689 00:59:12,196 --> 00:59:14,017 - Nalijte mu to a nezapomeň na své právo. 690 00:59:14,017 --> 00:59:15,241 - Jo, jo, posaď se. 691 00:59:15,241 --> 00:59:19,307 Nyní sledujte. (zvonění zvonku) 692 00:59:19,307 --> 00:59:22,088 (křičí dav) 693 00:59:53,548 --> 00:59:54,852 - Na nohy! 694 00:59:58,224 --> 00:59:59,353 - Ano, ano! 695 01:00:05,450 --> 01:00:07,449 - [Rozhodčí] Nechte ho. 696 01:00:08,638 --> 01:00:10,724 Vrať se do svého rohu. 697 01:00:15,354 --> 01:00:16,466 (zvonění zvonku) 698 01:00:16,466 --> 01:00:19,508 (koně cválající) 699 01:00:22,078 --> 01:00:25,017 - Thompsone, jsem ti vděčný. 700 01:00:25,017 --> 01:00:28,026 Byla to dobrá investice sázení proti vám. 701 01:00:28,026 --> 01:00:31,536 - Pokud jsou všechny vaše investice takhle brzy selžeš. 702 01:00:31,536 --> 01:00:32,665 Sbohem banko. 703 01:00:34,136 --> 01:00:36,848 (zvonění zvonku) 704 01:00:36,848 --> 01:00:39,384 - A teď, pane Thompsone, pojďme! 705 01:00:39,384 --> 01:00:40,687 Zabijte toho chlapa! 706 01:00:54,142 --> 01:00:57,374 - [Rozhodčí] Vrať se, vrať se. 707 01:00:57,374 --> 01:00:58,242 Vydržte! 708 01:00:58,242 --> 01:00:59,111 - Škoda. 709 01:01:00,841 --> 01:01:03,614 - Snaž se víc, musíš, musíš! 710 01:01:03,614 --> 01:01:07,438 Vsadím na tebe svou košili, pamatuj na moje čtyři děti! 711 01:01:20,243 --> 01:01:23,024 (křičí dav) 712 01:01:29,797 --> 01:01:32,964 - Hej Jime, co tě dělá? stařík to tahá celou noc? 713 01:01:32,964 --> 01:01:34,359 - Protože má rád, když ho lidé povzbuzují. 714 01:01:34,359 --> 01:01:36,352 - No tak, teď by se stáhl, ledaže Dynamit nechal pokračovat. 715 01:01:36,352 --> 01:01:37,221 - To je lež. 716 01:01:37,221 --> 01:01:38,959 - Uklidni se, Iku. 717 01:01:47,337 --> 01:01:48,644 - Hej synu, pojď sem. 718 01:01:48,644 --> 01:01:50,133 - Pane Thompsone! 719 01:01:50,133 --> 01:01:51,871 - Pojď sem, řekl jsem. 720 01:01:56,122 --> 01:01:58,468 - Sacramento, pane Thompsone. 721 01:02:08,490 --> 01:02:09,359 Pro tebe. 722 01:02:15,126 --> 01:02:16,604 - Jime, přečtěte si to. 723 01:02:18,218 --> 01:02:19,842 Musím s vámi mluvit, šerife. 724 01:02:19,842 --> 01:02:22,796 Za chvíli jsem u tebe. 725 01:02:25,807 --> 01:02:29,039 - 20 000 dolarů zbývá v a malá díra v Devil's Pass 726 01:02:29,039 --> 01:02:31,732 vrátí vaši dceru v pořádku. 727 01:02:34,446 --> 01:02:36,822 (jásající dav) 728 01:02:36,822 --> 01:02:39,776 - [Rozhodčí] Jeden, dva, tři, čtyři, 729 01:02:40,980 --> 01:02:43,066 pět, šest, sedm, osm, 730 01:02:45,531 --> 01:02:47,181 devět, 10, knockout! 731 01:02:50,554 --> 01:02:54,189 - Sežeň mi dnes večer každý cent z těch peněz. 732 01:02:54,189 --> 01:02:57,752 Pokud to bude nutné, zastavte ranč. 733 01:02:59,337 --> 01:03:01,050 Chápeš, Jime? 734 01:03:01,050 --> 01:03:03,069 - Přinesu ti to. 735 01:03:03,069 --> 01:03:03,938 - Když jsi vybral peníze, 736 01:03:03,938 --> 01:03:06,200 vy a Ike půjdete na to místo. 737 01:03:06,200 --> 01:03:07,721 Je to Maggiein život, pamatuješ? 738 01:03:07,721 --> 01:03:08,589 - Dobře. 739 01:03:08,589 --> 01:03:09,458 - Dobře. 740 01:03:09,458 --> 01:03:11,785 - Kam jdeš? 741 01:03:11,785 --> 01:03:14,456 - Mezitím připravuji překvapení. 742 01:03:14,456 --> 01:03:16,051 Může jí to zachránit život. 743 01:03:16,051 --> 01:03:18,354 - Víš, kde ji najít? 744 01:03:18,354 --> 01:03:20,980 - Ne, ale brzy budu mít informace. 745 01:03:20,980 --> 01:03:23,090 - Chceš, abych ti pomohl? 746 01:03:23,090 --> 01:03:24,915 -Ne, díky, šerife, 747 01:03:25,813 --> 01:03:27,530 Zvládnu to sám. 748 01:03:27,530 --> 01:03:29,615 Pamatujte na své čtyři děti. 749 01:03:31,334 --> 01:03:32,984 jdu s tebou. 750 01:03:36,490 --> 01:03:38,394 No tahle záležitost se mě týká, 751 01:03:38,394 --> 01:03:39,643 byla skoro moje dcera. 752 01:03:39,643 --> 01:03:41,421 - Myslím, že ano, doktore. 753 01:03:41,421 --> 01:03:43,799 V určitém smyslu byla. 754 01:03:43,799 --> 01:03:47,723 A pořád mě obviňuješ, protože její matka tě odmítla. 755 01:03:47,723 --> 01:03:48,605 - Obviňuji se. 756 01:03:48,605 --> 01:03:49,734 - Od kdy? 757 01:03:50,623 --> 01:03:51,666 - Od teď. 758 01:03:52,999 --> 01:03:54,563 Můžu jít s tebou? 759 01:03:56,020 --> 01:03:57,537 - Ne, doktore, já se o to postarám. 760 01:03:57,537 --> 01:03:59,339 A kromě toho mi tady pomáháš víc, 761 01:03:59,339 --> 01:04:01,433 získat peníze, které potřebuji. 762 01:04:01,433 --> 01:04:04,214 Řekněme, že to uděláte pro Maggie. 763 01:04:13,490 --> 01:04:17,053 (vzrušující západní hudba) 764 01:04:42,081 --> 01:04:44,948 (klusání koně) 765 01:04:47,499 --> 01:04:51,062 (dramatická západní hudba) 766 01:05:22,402 --> 01:05:24,140 - Tohle je místo. 767 01:05:25,299 --> 01:05:28,688 Tomu se říká díra v Devil's Pass. 768 01:05:51,438 --> 01:05:55,001 (vzrušující západní hudba) 769 01:06:08,601 --> 01:06:12,946 (přechází do napínavé západní hudby) 770 01:06:38,994 --> 01:06:40,270 - Zajímalo by mě, co je zdržuje. 771 01:06:40,270 --> 01:06:43,114 - Neboj se, přijdou. 772 01:06:43,114 --> 01:06:44,678 - To je pravděpodobné. 773 01:06:48,616 --> 01:06:50,179 Ale co když sem nikdy nechtěli přijít? 774 01:06:50,179 --> 01:06:53,145 - Počkáme do západu slunce. 775 01:06:53,145 --> 01:06:55,620 Nejsem si jistý, že ne něco, co zařídil můj otec. 776 01:06:55,620 --> 01:06:58,233 - Západ slunce je příliš mnoho času. 777 01:06:58,233 --> 01:07:00,021 Pak bude mít potíže. 778 01:07:00,021 --> 01:07:02,708 Nenechám tady 20 000 $ ležet. 779 01:07:02,708 --> 01:07:07,810 - Máš pravdu. To by mohlo být důvod, proč jsme na tomto místě. 780 01:07:07,810 --> 01:07:10,289 Nechat nás z cesty byl jejich plán, vsadím se. 781 01:07:10,289 --> 01:07:12,015 Bojím se o tvého otce. 782 01:07:12,015 --> 01:07:12,883 - Jako já. 783 01:07:12,883 --> 01:07:16,446 (vzrušující západní hudba) 784 01:07:27,301 --> 01:07:31,646 (přechází do napínavé západní hudby) 785 01:08:23,420 --> 01:08:26,483 (volá pták) 786 01:08:26,483 --> 01:08:29,264 (západní hudba) 787 01:09:48,849 --> 01:09:50,415 (švihání lana) 788 01:09:50,415 --> 01:09:53,108 (muž sténá) 789 01:10:10,391 --> 01:10:14,736 - [Bandit] Hej, přiveď mě šálek kávy, ano? 790 01:10:37,667 --> 01:10:38,536 - Tady. 791 01:10:40,119 --> 01:10:40,987 - Proč ty! 792 01:10:43,363 --> 01:10:44,399 - Kde je ta dívka? 793 01:10:44,399 --> 01:10:45,268 - Uvnitř. 794 01:10:45,268 --> 01:10:46,510 - Kde uvnitř? 795 01:10:46,510 --> 01:10:48,325 - Ve sklepě. 796 01:10:48,325 --> 01:10:49,193 - Díky. 797 01:10:50,957 --> 01:10:52,086 Velmi zavázán. 798 01:10:58,253 --> 01:10:59,121 Hej. 799 01:11:02,893 --> 01:11:03,935 Máš světlo? 800 01:11:09,707 --> 01:11:10,836 - Sacramento! 801 01:11:38,408 --> 01:11:41,102 (muž chrochtající) 802 01:11:50,483 --> 01:11:53,264 (hlasité mlaskání) 803 01:12:02,035 --> 01:12:03,611 - Co to sakra do něj vjelo? 804 01:12:03,611 --> 01:12:04,479 - Nevím. 805 01:12:04,479 --> 01:12:05,608 Pojďme se podívat. 806 01:12:18,947 --> 01:12:21,554 (chrápání muže) 807 01:12:33,477 --> 01:12:35,522 - Co teď sakra? (zvonění zvonku) 808 01:12:35,522 --> 01:12:36,390 Polož mě! 809 01:12:36,390 --> 01:12:38,226 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 810 01:12:38,226 --> 01:12:40,141 co to děláš? 811 01:12:40,141 --> 01:12:41,009 Pomoc! 812 01:12:54,894 --> 01:12:56,023 - Ahoj, amigo. 813 01:12:58,355 --> 01:13:00,108 (střelba ze zbraní) 814 01:13:00,108 --> 01:13:02,801 (muž sténá) 815 01:13:03,917 --> 01:13:06,826 (střelba ze zbraní) 816 01:13:06,826 --> 01:13:08,006 - Kam šel? 817 01:13:08,006 --> 01:13:08,911 - Tak pryč! 818 01:13:08,911 --> 01:13:09,867 To je on! 819 01:13:12,571 --> 01:13:15,178 (střelba ze zbraní) 820 01:13:31,737 --> 01:13:33,504 - Probuď se, Millere. Pojď. 821 01:13:33,504 --> 01:13:35,866 - Kde je, kam šel? 822 01:13:35,866 --> 01:13:39,429 (dramatická západní hudba) 823 01:13:53,670 --> 01:13:56,276 (natahovací pistole) 824 01:14:20,306 --> 01:14:21,286 - On nás nasral! 825 01:14:21,286 --> 01:14:22,589 Pojď, rychle! 826 01:14:29,772 --> 01:14:31,765 Vy dva na té straně, 827 01:14:31,765 --> 01:14:32,634 ty na druhé. 828 01:14:32,634 --> 01:14:34,326 Pojď se mnou. 829 01:14:34,326 --> 01:14:37,280 Chci ho živého, nestřílejte ho. 830 01:14:47,917 --> 01:14:51,480 (vzrušující západní hudba) 831 01:15:22,349 --> 01:15:23,218 - Maggie. 832 01:15:25,841 --> 01:15:28,187 (bručení) 833 01:15:50,385 --> 01:15:51,254 - Nestřílejte. 834 01:15:51,254 --> 01:15:52,437 (střelba) 835 01:15:52,437 --> 01:15:54,001 Naživu, říkal jsem ti. 836 01:16:05,092 --> 01:16:07,438 (smích) 837 01:16:11,468 --> 01:16:15,229 (cvaknutí revolveru) 838 01:16:15,229 --> 01:16:18,010 (západní hudba) 839 01:18:27,761 --> 01:18:29,445 - Co budeme dělat, Tome? 840 01:18:29,445 --> 01:18:31,048 - Čekáme na peníze. 841 01:18:31,048 --> 01:18:33,308 - Ti dva ve sklepě? 842 01:18:35,765 --> 01:18:38,972 - Zabiju je holýma rukama. 843 01:18:38,972 --> 01:18:43,355 - Řekni, že hotovost ne přijet, co budeme dělat? 844 01:18:43,355 --> 01:18:44,659 - Přijde. 845 01:18:45,582 --> 01:18:47,660 A opravdu rychle. 846 01:18:47,660 --> 01:18:50,158 - Tome, jak si můžeš být tak jistý. 847 01:18:50,158 --> 01:18:51,104 Čekali jsme dva dny, 848 01:18:51,104 --> 01:18:54,406 a Wyatt a Stevens nejsou ani blízko. 849 01:18:55,608 --> 01:18:57,250 - Dobré odpoledne, pánové. 850 01:18:57,250 --> 01:18:59,944 (natahovací zbraně) 851 01:19:04,805 --> 01:19:06,022 - Kdo jsi? 852 01:19:08,211 --> 01:19:10,123 - Tady je vašich 20 000 dolarů. 853 01:19:11,514 --> 01:19:13,685 - Nejsi, já tě znám. 854 01:19:14,557 --> 01:19:16,643 Vy jste ten bankéř, doktore. 855 01:19:17,541 --> 01:19:19,974 Co se stalo mým dvěma mužům? 856 01:19:21,067 --> 01:19:22,370 - Nevím. 857 01:19:23,643 --> 01:19:27,132 Bylo mi nařízeno, abych tě přivedl tyto peníze dvěma cizími lidmi. 858 01:19:27,132 --> 01:19:29,313 Řekli, že to doručte Tomu Murdochovi 859 01:19:29,313 --> 01:19:31,793 na opuštěné haciendě, 860 01:19:31,793 --> 01:19:35,042 a řekni Murdochovi, že dostaneme tam tak rychle, jak jen můžeme. 861 01:19:35,042 --> 01:19:36,343 Ale jestli chceš jít dál 862 01:19:36,343 --> 01:19:38,986 řekli, že tě dohoní. 863 01:19:38,986 --> 01:19:40,902 Potkal jsem je na cestě. 864 01:19:40,902 --> 01:19:42,021 - Pokud nejsi sám. 865 01:19:42,021 --> 01:19:42,890 - Jsem. 866 01:19:42,890 --> 01:19:44,280 - Zkontrolujte to. 867 01:19:51,069 --> 01:19:52,546 Nechte ho přikryté. 868 01:20:14,597 --> 01:20:16,683 Jdi pro jejich pár. 869 01:20:37,179 --> 01:20:40,876 Díky amigo, to mě těší zaplatil jsi výkupné. 870 01:20:40,876 --> 01:20:43,073 Ale není to tak moc, 871 01:20:43,073 --> 01:20:44,250 zaplatit za všechno, kvůli čemu jsem přišel 872 01:20:44,250 --> 01:20:47,454 ze San Francisca do Dallasu. 873 01:20:47,454 --> 01:20:49,973 Odkup každého bojovníka, se kterým jsi bojoval, 874 01:20:49,973 --> 01:20:52,722 ve srovnání se vším tím dřinou za nic, 875 01:20:52,722 --> 01:20:55,852 můj výdělek klesl odtok znovu a znovu. 876 01:20:55,852 --> 01:20:57,941 - Banky, které okrádáte o příjmy. 877 01:20:57,941 --> 01:21:02,173 - Věříš, že zvedáš peníze není obtížný způsob, jak to získat? 878 01:21:02,173 --> 01:21:05,034 Utekl jsi, když jsi se chystal oběsit. 879 01:21:05,034 --> 01:21:08,239 Vyvedl jsi mě ven drží ten dostavník. 880 01:21:08,239 --> 01:21:10,571 Zdá se, že je zvědavá o mužích, 881 01:21:10,571 --> 01:21:13,699 a moji kluci vědí, jak ji uspokojit. 882 01:21:14,718 --> 01:21:15,827 Nejsou špatní, když dostanou... 883 01:21:15,827 --> 01:21:20,172 - Proč vaši muži, že? zajímáš se nebo jsi impotent? 884 01:21:21,694 --> 01:21:24,214 (střelba) 885 01:21:25,460 --> 01:21:27,111 - Pojď, jdeme. 886 01:21:28,401 --> 01:21:29,270 - Maggie. 887 01:21:30,322 --> 01:21:31,509 (střelba ze zbraní) 888 01:21:31,509 --> 01:21:34,115 (muž křičí) 889 01:21:38,070 --> 01:21:40,938 (klepání kovu) 890 01:21:44,696 --> 01:21:47,303 (střelba ze zbraní) 891 01:21:50,051 --> 01:21:52,658 (muž křičí) 892 01:21:55,231 --> 01:21:57,838 (střelba ze zbraní) 893 01:22:04,079 --> 01:22:07,670 (koně řehtají) 894 01:22:07,670 --> 01:22:10,190 (střelba) 895 01:22:19,707 --> 01:22:22,227 (střelba) 896 01:22:26,203 --> 01:22:28,723 (střelba) 897 01:22:51,368 --> 01:22:53,888 (střelba) 898 01:23:10,949 --> 01:23:12,339 - Sbohem, Jacku. 899 01:23:13,589 --> 01:23:16,456 Už jsi také velmi starý muž. 900 01:23:17,736 --> 01:23:20,343 Už proti vám nebudu sázet. 901 01:23:21,914 --> 01:23:25,695 Moje jediná lítost, jsem připraven přiznat, 902 01:23:25,695 --> 01:23:28,941 nemá tu čest vás vidět 903 01:23:28,941 --> 01:23:32,398 poražen v jednom z vašich zápasů. 904 01:23:32,398 --> 01:23:34,049 Zahájil jsi boj. 905 01:23:38,883 --> 01:23:41,134 Neplač, Maggie. 906 01:23:41,134 --> 01:23:45,479 Držte se pevně na uzdě divoký otec, jestli můžeš. 907 01:23:46,639 --> 01:23:50,375 Mohl bys na mě myslet? když zbytek zapomene? 908 01:23:59,771 --> 01:24:01,940 - Pohřbi ho Ike, a pak radši vezmi Maggie domů. 909 01:24:01,940 --> 01:24:04,134 Ale měj oči dokořán, 910 01:24:04,134 --> 01:24:06,828 ještě nejsme z lesa. 911 01:24:09,213 --> 01:24:11,994 Dobře, podám Jimovi ruku. 912 01:24:44,079 --> 01:24:47,390 (střelba) 913 01:24:47,390 --> 01:24:48,259 - Dolů. 914 01:25:12,611 --> 01:25:13,579 (střelba) 915 01:25:13,579 --> 01:25:16,185 (muž lapá po dechu) 916 01:25:29,856 --> 01:25:32,463 (střelba ze zbraní) 917 01:26:19,360 --> 01:26:22,284 (muž křičí) 918 01:26:22,284 --> 01:26:25,847 (dramatická západní hudba) 919 01:27:07,605 --> 01:27:10,125 (střelba) 920 01:27:15,138 --> 01:27:17,831 (cvaknutí pistole) 921 01:27:49,620 --> 01:27:52,140 (střelba) 922 01:28:21,758 --> 01:28:22,626 - Díky. 923 01:28:27,919 --> 01:28:29,969 - Jaký to byl pocit? 924 01:28:29,969 --> 01:28:32,410 - To je těžké říct, tati. 925 01:28:32,410 --> 01:28:33,663 - Co ti trvalo tak dlouho? 926 01:28:33,663 --> 01:28:34,532 - Tati? 927 01:28:34,532 --> 01:28:35,400 - [Jack] Ano? 928 01:28:35,400 --> 01:28:39,397 - Máte v úmyslu? pokračovat ve svých bojích? 929 01:28:43,004 --> 01:28:45,337 - Ne, budu se vdávat. 930 01:28:45,337 --> 01:28:46,294 - Rosie? 931 01:28:47,677 --> 01:28:48,682 - Správně. 932 01:28:48,682 --> 01:28:50,333 Proč, nějaká námitka? 933 01:28:52,659 --> 01:28:55,404 - No, nečekej Maggie a já, abych tentokrát vstoupil 934 01:28:55,404 --> 01:28:57,761 abych tě dostal z nejhorší problém tvého života. 935 01:28:57,761 --> 01:29:00,542 (oba se smějí) 936 01:29:01,466 --> 01:29:04,247 (západní hudba)